1
00:00:32,520 --> 00:00:35,450


2
00:00:35,480 --> 00:00:39,420


3
00:00:39,450 --> 00:00:43,560

chère Anna

4
00:00:43,590 --> 00:00:48,020


5
00:01:36,580 --> 00:01:39,080
Il s'avère que c'est
un très bon gâteau....

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,050
Parce que je l'ai fait moi-même.

7
00:01:45,590 --> 00:01:47,810
Est� bien.
Bonnes fêtes.

8
00:01:48,190 --> 00:01:49,420
Merci.

9
00:02:10,880 --> 00:02:14,080
- Tu es un putain de menteur.
- Oh, climat.

10
00:02:14,170 --> 00:02:16,620
Nous avons décidé que nous le ferions
soyez quelque chose de décontracté.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,580
�Casual?

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,770
Tu m'as dit que tu m'aimais.

13
00:02:19,900 --> 00:02:22,020
C'est une expression,
Bérénice.

14
00:02:22,250 --> 00:02:23,530
Allez en enfer.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,540
�Anna?

16
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Bonjour Gerry.

17
00:03:26,380 --> 00:03:28,220
Comment es-tu entré ?

18
00:03:29,890 --> 00:03:31,860
tu m'as invité à
prendre un verre

19
00:03:31,870 --> 00:03:34,880
et tu m'as donné une petite pression
sur l'épaule. Vous souvenez-vous?

20
00:03:36,290 --> 00:03:38,360
J'ai réfléchi à des choses.

21
00:03:38,620 --> 00:03:40,720
Comme la vie est courte.

22
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Alors tu as décidé
profiter du jour ?

23
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Eh bien, tu as juste
quelques-uns.

24
00:03:48,160 --> 00:03:50,450
Pourquoi tu ne mets pas
un peu de musique ?

25
00:03:50,700 --> 00:03:52,090
Préparez-vous l’environnement ?

26
00:03:52,370 --> 00:03:53,780
Excellente idée.

27
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Vous avez bon goût.

28
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
C'est drôle.
Je ne t'ai pas pris très au sérieux.

29
00:04:07,080 --> 00:04:08,330
Excusez-moi?

30
00:04:16,980 --> 00:04:18,540
Intéressant.

31
00:04:19,020 --> 00:04:21,280
J'aurais choisi autre chose...

32
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
atmosphérique.

33
00:04:27,460 --> 00:04:29,820
Il vaut mieux boire
cette récolte seule.

34
00:04:29,930 --> 00:04:31,880
- Peut-être plus tard.
- Es-tu sûr?

35
00:04:32,570 --> 00:04:34,320
Cela a 80 ans.

36
00:04:34,350 --> 00:04:36,290
tu ne peux obtenir que
ceci en Ecosse.

37
00:04:36,780 --> 00:04:38,480
Très impressionnant.

38
00:04:42,360 --> 00:04:43,780
Ce sont super.

39
00:04:44,630 --> 00:04:47,440
- Si délicat.
- S'il vous plaît, soyez prudent avec ça.

40
00:04:47,540 --> 00:04:50,060
Tout est transitoire,
Gerry.

41
00:04:51,700 --> 00:04:53,220
Demandez-lui simplement.

42
00:04:54,940 --> 00:04:56,580
Comment es-tu mort ?

43
00:04:57,780 --> 00:04:59,660
Où êtes-vous allé?

44
00:05:02,420 --> 00:05:03,920
Qu'en penses-tu?

45
00:05:04,740 --> 00:05:07,490
Je n'ai aucune idée de quoi
De quoi tu parles ?

46
00:05:07,520 --> 00:05:09,900
Où est ton âme,
Gerry ?

47
00:05:10,220 --> 00:05:12,720
- Ne m'insulte pas maintenant.
- Je vais prendre ça.

48
00:05:12,860 --> 00:05:14,420
Bien sûr que non.

49
00:05:14,890 --> 00:05:18,060
Vous arrivez à la maison de
un homme seul

50
00:05:18,100 --> 00:05:20,250
et tu lui donnes des idées,

51
00:05:21,120 --> 00:05:23,770
et puis tu te comportes comme
une fille gâtée.

52
00:05:23,800 --> 00:05:24,730
Maintenant,

53
00:05:24,800 --> 00:05:25,970
rends-le

54
00:05:27,100 --> 00:05:28,810
Pourquoi ne viens-tu pas le chercher ?

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,940
C'est pour Bérénice.

56
00:06:21,318 --> 00:06:25,489
LAISSEZ LE SANG :
UNE HISTOIRE D'AMOUR DE VAMPIRE

57
00:06:38,530 --> 00:06:40,090
Bonjour.

58
00:06:59,200 --> 00:07:00,530
Une touche de cerise.

59
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Chêne.

60
00:07:07,480 --> 00:07:08,770
Une touche acide.

61
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Prends tes affaires, Robbie.

62
00:07:13,970 --> 00:07:15,540
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?

63
00:07:16,750 --> 00:07:18,180
Oui. Vous devez y aller.

64
00:07:18,220 --> 00:07:20,880
Très bien. Quoi qu'il en soit,
juste... je suis vraiment désolé.

65
00:07:20,880 --> 00:07:23,970
S'il te plaît, laisse-moi me réveiller et ensuite
Cela vous aidera à nettoyer. D'accord?

66
00:07:25,060 --> 00:07:26,930
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

67
00:07:30,460 --> 00:07:31,730
Ai-je couché avec quelqu'un ?

68
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
Tu as embrassé mon fiancé.

69
00:07:36,810 --> 00:07:37,850
Doug ?

70
00:07:43,610 --> 00:07:45,330
Oh, mon vieux.
Très désolé.

71
00:07:45,330 --> 00:07:46,980
Ce n'est pas drôle,
Robbie.

72
00:07:47,010 --> 00:07:48,680
Bien, bien. je suis vraiment désolé,
d'accord ?

73
00:07:48,680 --> 00:07:50,970
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Juste... Ça ne voulait rien dire.

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,860
C'était juste quelques gars
on s'amuse, d'accord ?

75
00:07:52,970 --> 00:07:54,770
Tu ne peux plus rester ici.

76
00:07:55,610 --> 00:07:57,160
Regarder. Prends du recul,
d'accord ?

77
00:07:57,280 --> 00:07:58,250
Tu sais,

78
00:07:58,420 --> 00:07:59,820
Je pensais que peut-être,

79
00:08:00,160 --> 00:08:01,630
juste peut-être,

80
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
à la fin tu resterais
en réadaptation,

81
00:08:05,180 --> 00:08:09,080
- mais... - Tu ne voulais pas admettre que le tien
Frère n'est rien de plus qu'un sac de merde sans valeur.

82
00:08:13,860 --> 00:08:15,710
Tu t'embrasses avec un mec.

83
00:08:20,680 --> 00:08:22,100
Vous savez quoi?

84
00:08:23,980 --> 00:08:25,760
J'étouffais ici.

85
00:08:26,860 --> 00:08:30,490
Maintenant je suis libre, vraiment libre, de sortir
et trouver mon destin. Alors...

86
00:08:31,770 --> 00:08:32,720
hé

87
00:08:34,560 --> 00:08:35,860
Merci.

88
00:09:41,170 --> 00:09:42,420
Puis-je vous poser une question ?

89
00:09:42,420 --> 00:09:44,660
- Je ne vais pas te donner d'argent.
- Je ne veux pas de ton argent.

90
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
Où allons-nous
quand est-ce qu'on meurt ?

91
00:09:53,620 --> 00:09:54,930
À vous de me dire.

92
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Je ne sais pas.

93
00:09:59,300 --> 00:10:00,840
J'ai besoin de découvrir...

94
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
Maintenant.

95
00:10:04,240 --> 00:10:05,810
Quelle est l'urgence ?

96
00:10:07,760 --> 00:10:09,660
je pense qu'il est temps
pour moi...

97
00:10:11,850 --> 00:10:12,860
tu sais,

98
00:10:13,480 --> 00:10:14,450
finis-le.

99
00:10:14,960 --> 00:10:16,500
Alors, faites-le.

100
00:10:17,300 --> 00:10:18,640
C'est la question.

101
00:10:20,020 --> 00:10:22,620
Je suis putain de terrifié
pour la suite.

102
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
J'ai fait quelques erreurs.

103
00:10:32,480 --> 00:10:33,730
Bien.

104
00:10:35,250 --> 00:10:37,660
Je vous absous de...

105
00:10:38,220 --> 00:10:39,800
tous vos péchés.

106
00:10:42,700 --> 00:10:45,140
C'est un bon geste.
Merci. Je viens de...

107
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
Je ne pense pas que tu l'aies
l'autorité.

108
00:10:47,680 --> 00:10:49,500
- Personne ne l'a.
- Non.

109
00:10:52,610 --> 00:10:53,920
Quelqu'un l'a.

110
00:10:55,100 --> 00:10:56,340
je vais le rencontrer,

111
00:10:57,570 --> 00:10:58,640
ce soir

112
00:10:59,690 --> 00:11:01,210
Non, vous ne le ferez pas.

113
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
Il n'y a rien.

114
00:11:04,690 --> 00:11:06,960
Vous éteignez simplement comme...

115
00:11:07,940 --> 00:11:09,460
une bougie

116
00:11:15,540 --> 00:11:17,360
Cela n'a pas l'air si mal.

117
00:11:22,210 --> 00:11:24,260
Qu'est-ce que tu vas faire
ce soir ?

118
00:11:25,940 --> 00:11:27,740
Ce n'est pas votre affaire.

119
00:11:30,970 --> 00:11:32,740
Cela a l'air amusant.
Je peux y aller ?

120
00:11:39,710 --> 00:11:41,060
Cela dépend de vous.

121
00:12:40,910 --> 00:12:41,880
Eh bien...

122
00:12:45,130 --> 00:12:47,960
je n'ai pas d'autre endroit
où aller, alors...

123
00:12:49,340 --> 00:12:50,900
Et alors ?

124
00:12:52,350 --> 00:12:53,440
Peut-être que je peux...

125
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
entrez un instant...

126
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Et me réchauffer ?

127
00:13:00,390 --> 00:13:02,370
Peut-être prendre un verre et...

128
00:13:03,050 --> 00:13:04,540
Je vais continuer mon chemin.

129
00:13:04,960 --> 00:13:06,690
Je ne bois pas d'alcool.

130
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Alors fais ça
la nuit une exception.

131
00:13:44,280 --> 00:13:45,460
Bonjour?

132
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Es-tu là?

133
00:13:51,770 --> 00:13:53,480
Jésus. Allez.

134
00:13:57,350 --> 00:13:58,780
Très bien.

135
00:13:59,690 --> 00:14:01,780
Maintenant c'est officiellement
très rare

136
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
je ne le fais même pas
tu as dit ton nom

137
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
Anna.

138
00:14:13,570 --> 00:14:15,330
Bonjour Anna.

139
00:14:16,460 --> 00:14:18,000
Je m'appelle Robbie.

140
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Bonjour Robbie.

141
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Alors que diriez-vous
cette boisson, hein ?

142
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
j'ai peut-être
quelque chose là-bas.

143
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Ce whisky a 80 ans.

144
00:14:46,320 --> 00:14:48,030
Etes-vous sûr que je peux
en prendre un peu ?

145
00:14:48,960 --> 00:14:50,500
Fais ce que tu veux.

146
00:14:57,910 --> 00:14:59,240
Fumé.

147
00:15:01,540 --> 00:15:03,050
Comme tes yeux.

148
00:15:04,080 --> 00:15:05,700
Je ne prends pas d'humains.

149
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
Bien.

150
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
Inclinez la tête en arrière.

151
00:15:45,060 --> 00:15:46,300
Que fais-tu?

152
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Explorer vos veines.

153
00:15:50,810 --> 00:15:51,960
On se sent...

154
00:15:53,620 --> 00:15:54,700
ça fait du bien.

155
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Le sang est différent
qualités.

156
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
Saveur.

157
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Forcer.

158
00:16:03,930 --> 00:16:06,110
j'essaie de deviner
Comment va le vôtre ?

159
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
Effrayé?

160
00:16:15,560 --> 00:16:16,660
Non.

161
00:16:18,600 --> 00:16:20,430
Je suis un vampire.

162
00:16:23,160 --> 00:16:24,820
Je l'ai imaginé.

163
00:16:26,320 --> 00:16:29,230
Je vais sucer ton sang et
planer comme de la merde.

164
00:16:31,770 --> 00:16:32,760
D'ACCORD.

165
00:16:34,810 --> 00:16:36,410
Je vais te tuer.

166
00:16:39,750 --> 00:16:41,520
Allez-y, alors.

167
00:16:52,160 --> 00:16:53,820
Tu n'as vraiment pas peur ?

168
00:16:55,290 --> 00:16:56,200
Non.

169
00:16:59,360 --> 00:17:00,730
Je suis prêt.

170
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Eh bien alors.

171
00:17:11,730 --> 00:17:14,080
- Attendez. - C'est trop tard.
- Non non. S'il te plaît. Je viens de...

172
00:17:16,720 --> 00:17:18,330
J'ai un...

173
00:17:19,210 --> 00:17:20,610
la dernière chose que
Je dois le faire.

174
00:17:40,920 --> 00:17:42,820
Cette merde coûte cher.

175
00:17:43,820 --> 00:17:45,440
Oui c'est le cas.

176
00:17:48,280 --> 00:17:49,650
Cela m'a tout coûté.

177
00:17:53,220 --> 00:17:55,200
Je promets de ne plus boire...

178
00:17:56,560 --> 00:17:57,970
tant que je vis.

179
00:18:05,700 --> 00:18:06,730
D'ACCORD.

180
00:18:11,370 --> 00:18:12,610
Maintenant, je suis prêt.

181
00:18:22,290 --> 00:18:23,780
Est-ce que ça va faire mal ?

182
00:18:24,450 --> 00:18:26,300
tu peux ressentir
une petite crevaison.

183
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
C'est tout ?

184
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
Ça va faire très mal.

185
00:18:38,360 --> 00:18:39,930
Faites vite,
alors.

186
00:18:57,700 --> 00:18:59,250
Qu'est-ce que tu attends ?

187
00:19:00,900 --> 00:19:03,680
La plupart des gens ne le font pas
Il est livré si facilement.

188
00:19:06,760 --> 00:19:08,380
Ils crient.

189
00:19:09,930 --> 00:19:11,840
Ils pleurent. Ils se battent.

190
00:19:14,410 --> 00:19:16,220
Je ne l'ai jamais compris.

191
00:19:17,010 --> 00:19:19,970
Je veux dire, peu importe ce qui arrive, ça va
arriver d'une manière ou d'une autre, un jour.

192
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Maintenant ou plus tard, ce qui
est la différence ?

193
00:19:32,660 --> 00:19:33,970
Bonne nuit.

194
00:19:41,730 --> 00:19:43,400
Puis-je dormir ici ?

195
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Gus.

196
00:21:08,890 --> 00:21:10,660
Que penses-tu que tu es
tu fais ici ?

197
00:21:11,140 --> 00:21:12,970
je suis ici pour
recommencer.

198
00:21:13,700 --> 00:21:16,880
Écouter. Je sais que j'en ai fait beaucoup
des erreurs, d'accord ?

199
00:21:17,810 --> 00:21:20,330
Je suis désolé. Mais les choses vont être complètement
différent maintenant, d'accord ?

200
00:21:20,400 --> 00:21:21,940
Que veux-tu, Robbie ?

201
00:21:22,620 --> 00:21:24,760
Gus, je veux juste faire
la paix, d'accord ?

202
00:21:26,010 --> 00:21:27,680
Tu ne vas pas récupérer
votre travail.

203
00:21:27,740 --> 00:21:31,200
Non non. Pensez-vous qu'il s'agit
d'un travail de lave-vaisselle ?

204
00:21:31,660 --> 00:21:32,370
Non.

205
00:21:32,600 --> 00:21:35,980
Non, non. C'est bien plus que cela.
Il s'agit de moi. Il s'agit de qui je suis.

206
00:21:36,960 --> 00:21:39,600
Tu sais, je veux juste en être un
une bonne personne, d'accord ?

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
Je ne peux rien faire pour toi.

208
00:21:43,180 --> 00:21:44,980
Allez en cure de désintoxication.

209
00:21:46,850 --> 00:21:48,620
C'est quoi
J'essaie de vous le dire.

210
00:21:48,990 --> 00:21:51,560
Mais j'ai besoin d'aide.
S'il te plaît, Gus.

211
00:21:52,240 --> 00:21:53,880
Bientôt nous le ferons
être occupé

212
00:21:53,930 --> 00:21:54,970
Rentre chez toi.

213
00:22:14,370 --> 00:22:15,930
Pour.
Allez-y doucement.

214
00:22:16,020 --> 00:22:18,820
Jésus. laisse-moi faire
mon travail.

215
00:22:19,120 --> 00:22:21,140
Je ne sais même pas comment
tu es toujours là.

216
00:22:22,260 --> 00:22:24,400
La faucheuse va venir pour moi...

217
00:22:24,700 --> 00:22:25,690
chaque fois que.

218
00:22:25,690 --> 00:22:29,900
Mais si elle pense que je vais l'attendre,
Il va falloir que j'y réfléchisse à nouveau.

219
00:22:30,130 --> 00:22:31,420
Vous ne pouvez pas courir.

220
00:22:31,500 --> 00:22:32,540
Vous ne pouvez pas vous cacher.

221
00:22:32,650 --> 00:22:33,620
Merci.

222
00:22:33,690 --> 00:22:35,740
La plupart des gens
évitez le sujet,

223
00:22:36,560 --> 00:22:38,380
ou bien ils me traitent avec pitié.

224
00:22:39,130 --> 00:22:40,690
C'est tellement épuisant.

225
00:22:45,650 --> 00:22:47,510
Avez-vous vu Gerry aujourd'hui ?

226
00:22:47,550 --> 00:22:48,330
Non.

227
00:22:49,170 --> 00:22:50,460
Comme c'est étrange.

228
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Bonjour?

229
00:23:27,690 --> 00:23:29,090
Toujours là ?

230
00:23:31,090 --> 00:23:32,540
Eh bien, au revoir.

231
00:24:35,620 --> 00:24:37,120
Pourriez-vous baisser le volume ?

232
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
Pourriez-vous baisser le volume ?
s'il te plaît?

233
00:25:02,080 --> 00:25:03,540
Cette pièce était...

234
00:25:03,840 --> 00:25:05,380
plein de mille-pattes.

235
00:25:06,530 --> 00:25:08,450
Vous aviez des hallucinations.

236
00:25:10,050 --> 00:25:11,330
Je le sais déjà.

237
00:25:17,620 --> 00:25:18,900
Dis m'en plus.

238
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
Je pensais qu'il était mort.

239
00:25:26,400 --> 00:25:27,850
C'était l'enfer.

240
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Il y a des endroits pires
que l'enfer.

241
00:25:36,480 --> 00:25:38,500
Maintenant, sors de mon lit.

242
00:26:30,070 --> 00:26:31,250
Bonjour. Je m'appelle Ben.

243
00:26:31,720 --> 00:26:32,740
Petite fille.

244
00:26:36,040 --> 00:26:37,300
Comment se passe ta nuit ?

245
00:26:37,820 --> 00:26:39,180
Cela pourrait être mieux.

246
00:26:40,820 --> 00:26:42,400
Voyons comment
Je peux aider.

247
00:26:43,220 --> 00:26:45,280
j'y réfléchirai pendant que
apporte-moi un verre

248
00:26:45,940 --> 00:26:48,080
Cela remuerait ciel et terre.

249
00:26:50,480 --> 00:26:51,860
Je reviens tout de suite.

250
00:26:57,820 --> 00:26:58,760
Hé.

251
00:26:59,890 --> 00:27:00,760
Hé.

252
00:27:07,520 --> 00:27:09,250
Il est difficile d'obtenir
service ici, hein ?

253
00:27:09,320 --> 00:27:11,100
Oui. Cet endroit doit
être un syndicat.

254
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
Vers quoi le monde se dirige-t-il ?

255
00:27:14,500 --> 00:27:15,740
J'ai ça...

256
00:27:15,740 --> 00:27:17,490
une fille là-bas m'attend.

257
00:27:18,180 --> 00:27:19,400
Elle doit avoir,
comme,

258
00:27:19,780 --> 00:27:21,180
Je ne sais pas, 20 ans ?

259
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Nina ?

260
00:27:22,760 --> 00:27:24,170
C'est une vieille amie.

261
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
Vraiment?

262
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Oh, tu la connais ?

263
00:27:27,320 --> 00:27:28,700
Très bien.

264
00:27:30,020 --> 00:27:32,980
J'ai donc décidé de me convertir
la vie chez mon chien.

265
00:27:33,080 --> 00:27:34,690
D'accord?
Fini les baisers du cul.

266
00:27:34,730 --> 00:27:38,130
Et si tu me gênes,
Soyez prudent, car cela vous écrasera.

267
00:27:38,140 --> 00:27:40,890
"Faire ta volonté sera
l'ensemble de la Loi".

268
00:27:40,900 --> 00:27:43,810
Oui. Aleister Crowley.
Je veux dire, super citation.

269
00:27:43,930 --> 00:27:45,680
Certains disent que
Il était sombre,

270
00:27:45,970 --> 00:27:48,280
qui adorait Satan.

271
00:27:49,490 --> 00:27:51,460
C'est le gars le plus gentil
que je n'ai jamais connu.

272
00:27:53,290 --> 00:27:55,010
Vous êtes pleins de merde.

273
00:27:56,250 --> 00:27:57,960
Vous n'êtes pas propriétaires
de la vie.

274
00:27:58,840 --> 00:28:00,530
La vie est votre propriétaire.

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
Le mieux que tu puisses faire
c'est tendre la main,

276
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
attraper une rafale
du vent, et...

277
00:28:07,620 --> 00:28:09,170
Voyez où cela vous mène.

278
00:28:12,300 --> 00:28:13,940
Voulez-vous sortir d'ici ?

279
00:28:39,940 --> 00:28:41,380
Non merci.

280
00:28:41,850 --> 00:28:44,380
Je veux dire, allez. Ils sont
ici pour fêter ça ou quoi ?

281
00:28:48,090 --> 00:28:49,620
Christ.
Je suis désolé.

282
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Oui. Enfin.

283
00:28:54,480 --> 00:28:55,700
Qui est-ce?

284
00:28:56,050 --> 00:28:57,540
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

285
00:29:04,680 --> 00:29:05,980
Bien.

286
00:29:08,440 --> 00:29:10,330
Mon ami peut-il entrer ?

287
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Mœurs. Oui. S'il vous plaît,
laisse faire

288
00:29:17,380 --> 00:29:19,280
Ben, voici Anna.

289
00:29:19,770 --> 00:29:21,300
Anna, je te présente Ben.

290
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
je peux t'offrir
une ligne, Anna ?

291
00:29:24,720 --> 00:29:25,930
Joli.

292
00:29:26,530 --> 00:29:27,930
C'est ta femme ?

293
00:29:31,760 --> 00:29:33,730
Oui, si vous pouvez le croire.

294
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
Avez-vous des enfants?

295
00:29:36,610 --> 00:29:38,210
Je veux dire,
peut-être un jour,

296
00:29:38,210 --> 00:29:40,210
mais j'en ai assez entendu
à ce sujet.

297
00:29:40,740 --> 00:29:41,700
Oui.

298
00:29:43,220 --> 00:29:44,820
Alors,
où est-elle ?

299
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Il est chez sa mère.

300
00:29:48,690 --> 00:29:50,820
Vous avez beaucoup de choses ici,
Ben.

301
00:29:51,540 --> 00:29:52,960
Belle maison.

302
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Belle épouse.

303
00:29:55,290 --> 00:29:56,980
"On peut se détendre...

304
00:29:59,160 --> 00:30:00,690
et essaie de passer
un bon moment ?

305
00:30:00,770 --> 00:30:03,290
tu as l'air si triste
en dessous...

306
00:30:03,340 --> 00:30:05,290
routine sauvage de fêtard.

307
00:30:06,420 --> 00:30:08,730
C'est comme si tu te cachais
de vous-même.

308
00:30:09,590 --> 00:30:11,560
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas triste.

309
00:30:15,450 --> 00:30:16,610
Oh mon Dieu.

310
00:30:17,740 --> 00:30:18,810
Quoi ?

311
00:30:19,060 --> 00:30:20,690
- Quoi ?
- Les gars, sérieusement.

312
00:30:20,690 --> 00:30:21,970
- Regardez de plus près.
- Allons-y.

313
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
-A qui ça te fait penser ?
- �Qu�?

314
00:30:24,730 --> 00:30:26,040
Oh mon Dieu.

315
00:30:26,740 --> 00:30:28,170
- Le Baron.
- �El Bar�n!

316
00:30:31,890 --> 00:30:33,930
- Faisons ça.
-Qui est le Baron ? Qui est le...

317
00:30:33,930 --> 00:30:35,000
D'ACCORD.

318
00:30:35,350 --> 00:30:36,906
- �S�!
- Oh, c'est bien.

319
00:30:46,800 --> 00:30:48,333
Alors comment ça se passe
Que savent-ils ?

320
00:30:50,213 --> 00:30:51,960
Nous chassons ensemble.

321
00:30:53,293 --> 00:30:54,300
D'ACCORD.

322
00:30:55,640 --> 00:30:56,746
Oh vraiment,

323
00:30:57,346 --> 00:30:59,466
nous sommes une meute
des guépards, et...

324
00:30:59,613 --> 00:31:01,410
tu es une gazelle boiteuse.

325
00:31:05,693 --> 00:31:08,160


326
00:31:08,773 --> 00:31:12,306


327
00:31:13,050 --> 00:31:15,050


328
00:31:15,090 --> 00:31:19,186


329
00:31:19,546 --> 00:31:21,590


330
00:31:21,630 --> 00:31:25,000


331
00:31:26,013 --> 00:31:28,440
Vous êtes des sauvages.

332
00:31:30,773 --> 00:31:31,853
Attendez une seconde.

333
00:31:31,893 --> 00:31:32,893
Non.

334
00:31:33,270 --> 00:31:35,426
Laisse-le en prendre un
dernière ligne.

335
00:31:51,826 --> 00:31:54,600
Reste juste là.

336
00:31:57,120 --> 00:31:58,653
Attendez. Je...

337
00:32:56,426 --> 00:32:58,220
Tais-toi.

338
00:33:02,530 --> 00:33:03,800
Merci.

339
00:33:19,180 --> 00:33:20,760
C'est maman.

340
00:33:21,760 --> 00:33:23,066
Je suis désolé, maman.

341
00:33:23,173 --> 00:33:25,413
Ben n'est pas disponible
de façon permanente.

342
00:33:31,866 --> 00:33:33,786
Comment était ta mère, Boris ?

343
00:33:34,133 --> 00:33:35,933
Oh, bien, je suppose.

344
00:33:36,360 --> 00:33:38,013
Je ne m'en souviens vraiment pas.

345
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Je me souviens avoir été dans un
pièce sombre....

346
00:33:45,440 --> 00:33:47,146
Et sans pouvoir repartir.

347
00:33:51,480 --> 00:33:54,106
Parfois la porte s'ouvrait,

348
00:33:54,213 --> 00:33:56,040
et une femme est entrée et...

349
00:33:56,360 --> 00:33:58,040
Il m'a frappé avec un bâton.

350
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
Je pense que c'était ma mère.

351
00:34:03,060 --> 00:34:05,060
Parlez-nous de votre mère
encore une fois, Anna.

352
00:34:09,186 --> 00:34:10,906
Je dois aller travailler.

353
00:34:13,093 --> 00:34:14,920
S'il vous plaît,
s'il te plaît, moi...

354
00:34:15,253 --> 00:34:16,920
encore une fois.

355
00:34:17,973 --> 00:34:20,920
Pourquoi vas-tu faire ce travail ?
tous les jours?

356
00:34:22,160 --> 00:34:23,706
C'est en dessous de vous.

357
00:34:26,450 --> 00:34:27,893
Je ne peux pas vivre...

358
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
piller les morts.

359
00:34:31,066 --> 00:34:32,746
C'est indigne.

360
00:34:35,600 --> 00:34:37,390
En plus, je les aime bien
les livres.

361
00:34:56,640 --> 00:34:57,826
Oh, allez.

362
00:34:57,853 --> 00:34:59,253
Oh merde!

363
00:34:59,546 --> 00:35:00,906
Merde.

364
00:35:02,546 --> 00:35:03,906
Ce qui s'est passé?

365
00:35:05,613 --> 00:35:08,173
J'ai laissé tomber quelques pilules.

366
00:35:08,720 --> 00:35:10,253
Est-ce que tu prends tout ça ?

367
00:35:10,720 --> 00:35:11,773
Oui.

368
00:35:12,453 --> 00:35:13,853
C'est ridicule.

369
00:35:15,053 --> 00:35:17,666
- Mon Dieu. Comment tu avales ça ?
- Je sais. Ils...

370
00:35:17,693 --> 00:35:21,093
Ils m'ont donné ça hier. On suppose que
aide avec les effets secondaires.

371
00:35:25,826 --> 00:35:26,986
Je ne sais pas.

372
00:35:28,720 --> 00:35:30,293
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine.

373
00:35:41,120 --> 00:35:42,146
Hé.

374
00:35:48,026 --> 00:35:48,973
Hé!

375
00:35:52,260 --> 00:35:54,270
Dis-moi encore pourquoi
tu fais ça.

376
00:35:58,226 --> 00:35:59,870
Pour le plaisir.

377
00:36:00,333 --> 00:36:01,880
Prends juste un verre.

378
00:36:03,653 --> 00:36:05,746
Vous pourriez vous retrouver avec
tout en ce moment.

379
00:36:10,350 --> 00:36:12,013
Pensez-vous que c'est une blague ?

380
00:36:16,786 --> 00:36:18,080
Regardez-moi.

381
00:37:50,380 --> 00:37:51,200
Hé.

382
00:37:51,666 --> 00:37:53,253
Je t'ai apporté quelque chose.

383
00:39:13,306 --> 00:39:14,613
Bonjour.

384
00:39:16,320 --> 00:39:17,746
Vous avez l'air différent.

385
00:39:17,880 --> 00:39:19,213
Je me suis réveillé ce matin,

386
00:39:19,280 --> 00:39:22,370
et j'ai regardé le tas de pilules
dans l'organisateur

387
00:39:22,506 --> 00:39:23,813
et j'ai pensé,

388
00:39:24,186 --> 00:39:26,093
Je ne veux pas de ça.

389
00:39:26,546 --> 00:39:27,386
Quoi?

390
00:39:27,453 --> 00:39:29,573
Et puis, je ne les ai pas pris,
et tu sais quoi ?

391
00:39:29,826 --> 00:39:31,773
J'ai l'impression d'être un
millions de dollars.

392
00:39:31,800 --> 00:39:33,420
- Tu n'en as pas besoin ?
- Non non.

393
00:39:33,506 --> 00:39:36,720
Je ne crois plus aux mensonges.

394
00:39:36,760 --> 00:39:39,946
Je compte sur la foi.
Foi et pur...

395
00:39:41,186 --> 00:39:42,226
la volonté.

396
00:39:45,653 --> 00:39:47,066
Je sais ce que je fais.

397
00:39:48,920 --> 00:39:50,493
Je sais ce que je fais.

398
00:40:33,053 --> 00:40:34,480
S'en aller!

399
00:40:48,226 --> 00:40:49,413
Êtes-vous d'accord?

400
00:40:50,930 --> 00:40:51,853
Robbie ?

401
00:40:54,840 --> 00:40:55,786
Hé.

402
00:40:58,800 --> 00:40:59,813
Robbie !

403
00:41:18,666 --> 00:41:19,680
Merde!

404
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Hé. Allez.

405
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
Allez.

406
00:41:43,093 --> 00:41:44,080
Robbie.

407
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
Robbie ?

408
00:41:45,866 --> 00:41:46,950
Robbie !

409
00:41:46,950 --> 00:41:47,893
Robbie,

410
00:41:48,280 --> 00:41:49,293
réveille-toi!

411
00:41:53,626 --> 00:41:55,120
C'est gelé.

412
00:41:56,053 --> 00:41:57,546
Je pensais que tu étais mort.

413
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
Moi aussi.

414
00:42:00,986 --> 00:42:02,640
Je pense que tu m'as sauvé la vie.

415
00:42:09,040 --> 00:42:10,146
Nettoyez-vous.

416
00:42:10,826 --> 00:42:11,960
Tu pues.

417
00:42:59,930 --> 00:43:01,330
Puis-je vous aider?

418
00:43:01,360 --> 00:43:03,106
Vous êtes Lara, l'artiste,
n'est-ce pas ?

419
00:43:03,293 --> 00:43:05,586
- Oh, est-ce que quelqu'un a entendu parler de moi ?
- Bien sûr que oui.

420
00:43:06,400 --> 00:43:08,586
J'ai amené des amis.

421
00:43:09,100 --> 00:43:10,853
Ils voudront peut-être
acheter quelque chose

422
00:43:15,310 --> 00:43:16,120
Bonjour.

423
00:43:17,080 --> 00:43:18,106
D'ACCORD.

424
00:43:18,626 --> 00:43:19,800
Avant.

425
00:43:28,986 --> 00:43:31,160
Quelle manière équilibrée.

426
00:43:31,280 --> 00:43:32,333
S'il te plaît.

427
00:43:32,333 --> 00:43:34,330
Nous n'avons pas besoin de faire un
discussion sur l'école d'art.

428
00:43:36,730 --> 00:43:39,200
Dis-moi d'où ça vient.

429
00:43:39,230 --> 00:43:41,640
La sculpture parle.

430
00:43:42,626 --> 00:43:43,866
Regardez-la.

431
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
Elle a raison.

432
00:43:46,000 --> 00:43:48,613
Parler d'art, c'est comme dessiner
jambes à un serpent.

433
00:43:49,426 --> 00:43:50,440
Bien dit.

434
00:43:52,710 --> 00:43:54,800
C'est pour le
cela se souviendra de vous.

435
00:43:56,150 --> 00:43:57,813
Dieu.
Qui s'en soucie?

436
00:43:58,266 --> 00:43:59,466
Ce sera de la poussière.

437
00:44:00,973 --> 00:44:03,120
Mais ton art vivra
pour toujours.

438
00:44:03,380 --> 00:44:05,453
Je ne suis pas là pour
créer pour toujours.

439
00:44:06,360 --> 00:44:07,586
Pourquoi tu fais ça ?

440
00:44:09,013 --> 00:44:11,630
je le fais pour faire
chair l'esprit.

441
00:44:11,773 --> 00:44:13,706
"Est-ce le genre de chose
que veux-tu entendre ?

442
00:44:14,493 --> 00:44:17,270
Les gens verront ça plus tard
que tu es parti.

443
00:44:19,786 --> 00:44:22,333
Ils la regarderont et
Ils se souviendront de vous.

444
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Tu leur manqueras.

445
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
je ne pourrai pas faire
beaucoup à ce sujet.

446
00:44:30,426 --> 00:44:32,413
Profond, profond
sur terre.

447
00:44:34,290 --> 00:44:36,290
Tellement imprudent.

448
00:44:39,066 --> 00:44:40,760
Je ne dirais pas ça.

449
00:44:46,826 --> 00:44:47,813
Haut.

450
00:44:51,426 --> 00:44:52,560
Pas celui-ci.

451
00:44:53,710 --> 00:44:55,773
Nous sommes là, Anna.

452
00:44:59,053 --> 00:45:00,600
Les gens meurent tout le temps.

453
00:45:02,026 --> 00:45:03,666
Pensez-y.

454
00:45:04,250 --> 00:45:07,786
Quelqu'un, quelque part, est
mourir à ce moment précis.

455
00:45:12,490 --> 00:45:13,906
Et celui-ci.

456
00:45:20,813 --> 00:45:22,200
Et celui-ci.

457
00:45:26,693 --> 00:45:27,920
Et celui-ci.

458
00:45:31,400 --> 00:45:33,466
Êtes-vous ici pour me tuer ?

459
00:46:13,626 --> 00:46:14,586
Bonjour.

460
00:46:22,930 --> 00:46:24,733
Veux-tu t'asseoir à côté de moi ?

461
00:46:55,466 --> 00:46:58,640
Votre historique de travail comporte des
lagons. Que faisais-tu alors ?

462
00:47:00,626 --> 00:47:02,840
Cordialement,
Je ne m'en souviens pas.

463
00:47:04,346 --> 00:47:08,040
- Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin de lave-vaisselle pour le moment.
- Eh bien, c'est parfait.

464
00:47:08,133 --> 00:47:10,333
J'en ai marre de me cacher dans le
partie arrière. J'ai besoin...

465
00:47:10,986 --> 00:47:12,973
me réinventer, je veux être
un serveur, devant,

466
00:47:12,970 --> 00:47:15,746
interagir, servir les gens.
Je pense que je serais très doué pour ça.

467
00:47:15,866 --> 00:47:18,146
Tu n'as même pas d'expérience
ramasser les assiettes.

468
00:47:18,973 --> 00:47:20,493
Eh bien, commençons par là,
alors.

469
00:47:22,866 --> 00:47:24,706
Bien. Eh bien,
nous vous appellerons

470
00:47:24,773 --> 00:47:25,986
Je n'ai pas de téléphone.

471
00:48:05,346 --> 00:48:07,973
- Bonjour, étranger.
- Merde. Vanessa.

472
00:48:09,293 --> 00:48:11,370
Tu es superbe.

473
00:48:11,533 --> 00:48:12,706
Merci.

474
00:48:12,733 --> 00:48:13,973
Comment as-tu été?

475
00:48:14,840 --> 00:48:16,906
- Au chômage.
- Bien. Parfait.

476
00:48:17,110 --> 00:48:18,626
Alors tu as le temps
prendre un verre.

477
00:48:20,600 --> 00:48:22,040
Je ne bois plus.

478
00:48:22,740 --> 00:48:24,426
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- Non, c'est vrai.

479
00:48:27,320 --> 00:48:28,733
Eh bien, entrez quand même.

480
00:48:29,733 --> 00:48:31,453
je ne pense pas que ce soit le cas
une bonne idée.

481
00:48:33,360 --> 00:48:34,413
Tu sais, Robbie,

482
00:48:34,426 --> 00:48:36,573
si tu ne peux pas faire face
à vos problèmes,

483
00:48:37,573 --> 00:48:39,360
tu ne les as pas encore
vraiment vaincu.

484
00:48:54,853 --> 00:48:56,420
- Merci.
- Merci à vous.

485
00:48:59,520 --> 00:49:01,333
La prochaine fois, chérie,

486
00:49:01,620 --> 00:49:04,160
ne secoue que les cocktails avec du jus.

487
00:49:04,613 --> 00:49:06,560
à l'ancienne,
tu viens de trembler.

488
00:49:07,733 --> 00:49:08,813
Oui.

489
00:49:11,100 --> 00:49:12,346
Comment est ton eau ?

490
00:49:14,333 --> 00:49:15,346
Froid

491
00:49:19,370 --> 00:49:20,680
Oh, je suis désolé.

492
00:49:20,706 --> 00:49:23,133
je ne devrais pas apprécier
tant de choses devant vous.

493
00:49:23,200 --> 00:49:24,813
Aucun problème.
Ne t'inquiète pas.

494
00:49:26,150 --> 00:49:27,573
J'ai pensé à toi...

495
00:49:28,053 --> 00:49:28,986
beaucoup.

496
00:49:29,306 --> 00:49:31,946
Mon Dieu, pourquoi ?
Ce fut un désastre.

497
00:49:32,693 --> 00:49:34,650
Eh bien, tu étais un
désastre sexy.

498
00:49:35,120 --> 00:49:36,573
L'apparence n'est pas tout.

499
00:49:36,826 --> 00:49:39,106
Non, mais ce n'est pas rien.

500
00:49:43,106 --> 00:49:44,546
Raconte-moi une histoire.

501
00:49:45,733 --> 00:49:48,373
Oh, mon Dieu. Je suis...

502
00:49:48,960 --> 00:49:50,733
dormir sur le canapé
d'un vampire

503
00:49:52,746 --> 00:49:53,946
Comme...

504
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
Un vampire émotionnel ?

505
00:49:56,880 --> 00:49:58,080
Clair.

506
00:49:58,946 --> 00:50:00,026
Joli?

507
00:50:00,173 --> 00:50:01,120
Beaucoup.

508
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Je suis désolé.

509
00:50:03,373 --> 00:50:05,613
Mais cela vous videra la vie.

510
00:50:07,213 --> 00:50:08,626
Je ne sais toujours pas.

511
00:50:10,453 --> 00:50:13,106
Eh bien, si jamais
elle devient difficile,

512
00:50:13,733 --> 00:50:15,440
j'ai une chambre
d'invités.

513
00:50:16,573 --> 00:50:18,133
C'est joli.

514
00:50:19,640 --> 00:50:21,160
Je viens de me désintoxiquer.

515
00:50:21,480 --> 00:50:24,373
Eh bien, je ne vais pas te mettre à la porte
l'alcool dans la gorge.

516
00:50:24,640 --> 00:50:26,253
Mais tu le feras,
cependant.

517
00:50:26,440 --> 00:50:27,586
Allez.

518
00:50:28,053 --> 00:50:30,426
Je veux juste prendre soin de toi,
tu sais?

519
00:50:31,333 --> 00:50:33,346
Au moins pendant un moment.

520
00:50:35,550 --> 00:50:37,080
Je ne demande pas d'aide.

521
00:50:37,173 --> 00:50:40,720
Je sais, mais parfois
les choses tombent du ciel.

522
00:50:42,373 --> 00:50:44,653
Je ne sais pas si ça se passerait très bien pour moi
dans une cage dorée,

523
00:50:44,773 --> 00:50:45,640
alors...

524
00:50:48,253 --> 00:50:49,080
D'ACCORD.

525
00:50:52,240 --> 00:50:53,693
Eh bien, l'offre
est ouvert.

526
00:50:54,280 --> 00:50:55,600
Prends ma carte.

527
00:50:56,770 --> 00:50:58,133
Et appelle-moi,

528
00:50:58,320 --> 00:51:00,130
jour ou nuit.

529
00:51:02,070 --> 00:51:03,266
Je suis sérieux.

530
00:51:24,000 --> 00:51:25,060
Bérénice ?

531
00:51:29,853 --> 00:51:30,640
Bonjour.

532
00:51:36,040 --> 00:51:38,560
Maintenant c'est moi qui suis
Cela ressemble à la mort.

533
00:51:40,373 --> 00:51:41,720
Ce qui s'est passé?

534
00:51:42,800 --> 00:51:44,560
Oh, les choses sont...

535
00:51:44,693 --> 00:51:48,040
raccourcir un peu avant
ce à quoi nous nous attendions.

536
00:51:50,640 --> 00:51:51,840
Comment vous sentez-vous?

537
00:51:53,386 --> 00:51:55,026
Je suis à l'agonie.

538
00:51:59,080 --> 00:52:01,080
Mais tout cela va bientôt se terminer.

539
00:52:03,906 --> 00:52:07,026
Autrement dit, l'agonie prend fin,
mais tout le reste aussi.

540
00:52:07,226 --> 00:52:09,520
Et pour couronner le tout,
tu es là.

541
00:52:14,906 --> 00:52:18,053
J'avais l'habitude de faire des cauchemars
qui avait une maladie mortelle,

542
00:52:18,346 --> 00:52:20,026
et je me sentais tellement soulagé
quand je me suis réveillé

543
00:52:20,053 --> 00:52:21,840
et je savais que c'était
juste un rêve.

544
00:52:25,426 --> 00:52:27,520
Pourrais-tu me réveiller, Anna ?

545
00:52:28,660 --> 00:52:30,106
Réveille-toi, Bérénice.

546
00:52:33,000 --> 00:52:35,213
j'aimerais pouvoir vous proposer
un peu d'espoir,

547
00:52:36,146 --> 00:52:38,066
mais rien ne me vient à l'esprit.

548
00:52:42,340 --> 00:52:43,533
Et si...

549
00:52:47,493 --> 00:52:49,000
Et si quoi ?

550
00:52:57,066 --> 00:52:58,373
Rien.

551
00:54:54,653 --> 00:54:55,880
Pourquoi maintenant ?

552
00:54:57,573 --> 00:54:58,786
Oh, mon Dieu.

553
00:54:59,400 --> 00:55:00,760
Eh bien, tu sais,

554
00:55:01,880 --> 00:55:03,986
tu es venu ici et
tu t'es jeté sur moi.

555
00:55:06,706 --> 00:55:08,373
Ai-je besoin d’une raison ?

556
00:55:11,020 --> 00:55:12,893
Peut-être que je viens
ils en avaient envie.

557
00:55:13,600 --> 00:55:14,973
Allez.

558
00:55:16,200 --> 00:55:18,613
Regardez profondément
de ton coeur.

559
00:55:25,340 --> 00:55:27,340
Quelqu'un avec qui je travaille
est en train de mourir.

560
00:55:29,053 --> 00:55:30,880
Peut-être déjà
est parti

561
00:55:35,786 --> 00:55:37,000
Je suis désolé.

562
00:55:38,480 --> 00:55:39,813
Ne soyez pas désolé.

563
00:55:43,620 --> 00:55:45,586
Alors, tu voulais...

564
00:55:47,000 --> 00:55:48,640
faire disparaître la douleur ?

565
00:55:53,826 --> 00:55:54,880
Qui est-ce?

566
00:55:55,186 --> 00:55:56,893
Personne.
Ignorez-le simplement.

567
00:55:58,733 --> 00:56:00,760
Alors,
oui tu as des amis.

568
00:56:01,106 --> 00:56:02,853
Voyons qui ils sont
ces gens.

569
00:56:07,626 --> 00:56:08,560
Bonjour.

570
00:56:08,813 --> 00:56:09,906
Entrez.

571
00:56:15,360 --> 00:56:16,800
Idiot.

572
00:56:17,600 --> 00:56:19,630
Vous n'avez aucune idée de quoi
Ce qu'ils peuvent vous faire.

573
00:56:19,866 --> 00:56:21,506
Tu peux me protéger,
n'est-ce pas ?

574
00:56:22,066 --> 00:56:23,830
Je ne sais pas si je peux le faire.

575
00:56:27,226 --> 00:56:28,533
Qui est-ce?

576
00:56:28,770 --> 00:56:30,500
Cela n'a rien à
voir avec toi.

577
00:56:30,540 --> 00:56:32,026
Ne me dis pas ça
tu l'as baisé

578
00:56:32,266 --> 00:56:33,440
Anna.

579
00:56:34,386 --> 00:56:36,066
À quand remonte la dernière fois
Qu'as-tu mangé ?

580
00:56:36,573 --> 00:56:37,853
Tu ressembles au diable.

581
00:56:37,980 --> 00:56:39,026
Je ne sais pas.

582
00:56:39,253 --> 00:56:40,320
Certains jours.

583
00:56:41,013 --> 00:56:42,920
Bien. Tu dois te nourrir,
maintenant.

584
00:56:43,186 --> 00:56:45,666
Non, je pense que je vais y aller
suspendre...

585
00:56:45,746 --> 00:56:48,520
- pendant un moment.
- Vous ne pouvez pas suspendre.

586
00:56:48,666 --> 00:56:50,520
Alors je suppose que j'aurai
partir complètement.

587
00:56:50,973 --> 00:56:51,866
Partir?

588
00:56:52,613 --> 00:56:53,990
Tu vas mourir.

589
00:56:54,373 --> 00:56:55,906
Vous avez déjà vu ce qui se passe.

590
00:56:56,100 --> 00:56:58,013
Peut-être que ce sera encore le cas
humain à nouveau.

591
00:57:00,226 --> 00:57:03,093
Rappelez-vous, ce sont du bétail
et pas d'animaux.

592
00:57:03,346 --> 00:57:04,213
D'accord?

593
00:57:04,613 --> 00:57:06,760
Jouer avec les humains
devenez l'un d'entre eux.

594
00:57:06,893 --> 00:57:08,066
Un animal.

595
00:57:08,840 --> 00:57:10,240
Respirez profondément...

596
00:57:10,840 --> 00:57:13,200
- et laisse passer.
- Tu as tort, Boris.

597
00:57:13,280 --> 00:57:15,160
Tu n'as pas mangé, et ça
Cela affecte la tête.

598
00:57:15,213 --> 00:57:17,040
Nous devons faire ça,
Anna.

599
00:57:17,626 --> 00:57:19,013
Vous nous remercierez plus tard.

600
00:57:20,600 --> 00:57:22,413
Robbie, cours et ne reviens pas.

601
00:57:22,413 --> 00:57:24,826
- Non. - Non. Tout ira bien.
- Je ne vais pas te quitter. - Écoutez-moi.

602
00:57:24,853 --> 00:57:26,906
Si tu ne pars pas, je devrai
que de te tuer moi-même.

603
00:57:27,200 --> 00:57:28,853
Tu ne veux pas
ils le font.

604
00:57:29,460 --> 00:57:30,413
Aller!

605
00:57:36,200 --> 00:57:37,226
Brillant.

606
00:57:38,000 --> 00:57:39,540
Maintenant, nous avons
aller à la chasse.

607
00:57:39,720 --> 00:57:41,333
Tu ne peux pas changer,
Anna.

608
00:57:41,540 --> 00:57:42,866
J'ai besoin d'être seul.

609
00:57:43,853 --> 00:57:44,920
S'en aller.

610
00:57:49,333 --> 00:57:50,950
Eh bien, c'est tout,
alors.

611
00:57:51,280 --> 00:57:53,413
Tu vas juste t'asseoir
ici seul et mourir ?

612
00:57:53,506 --> 00:57:54,733
Il reprendra ses esprits.

613
00:57:55,706 --> 00:57:57,240
Il faut juste du temps.

614
00:57:58,720 --> 00:58:00,160
Tu sais que nous le trouverons,

615
00:58:00,266 --> 00:58:01,133
n'est-ce pas ?

616
00:58:01,760 --> 00:58:02,893
Finalement.

617
00:58:22,600 --> 00:58:24,453
Qu'est-ce qui ne va pas, Robbie ?

618
00:58:27,320 --> 00:58:29,090
Vous n'allez pas le comprendre.

619
00:58:30,706 --> 00:58:32,026
Essayez-moi.

620
00:58:37,346 --> 00:58:39,000
Je l'ai juste laissé là.

621
00:58:43,506 --> 00:58:44,813
Oh oui.

622
00:58:46,040 --> 00:58:48,040
Le sangsue.

623
00:58:50,186 --> 00:58:52,320
Si tu veux, je peux
vous en servir un.

624
00:58:53,333 --> 00:58:54,826
C'est une mauvaise idée.

625
00:58:58,853 --> 00:58:59,853
Je comprends.

626
00:59:00,186 --> 00:59:01,480
Vous avez peur.

627
00:59:03,453 --> 00:59:04,533
Peut être.

628
00:59:06,680 --> 00:59:08,040
Vous avez peur...

629
00:59:08,320 --> 00:59:09,280
ça...

630
00:59:09,866 --> 00:59:12,106
les gens penseront...

631
00:59:13,733 --> 00:59:15,706
que tu n'es qu'un
misérable ivre.

632
00:59:20,333 --> 00:59:22,110
Mais je ne vais pas vous juger.

633
00:59:27,293 --> 00:59:28,710
Tout ce que je veux...

634
00:59:29,760 --> 00:59:31,373
c'est que tu es...

635
00:59:36,290 --> 00:59:37,706
qui tu es vraiment.

636
00:59:43,860 --> 00:59:45,306
C'est bon.

637
01:00:35,813 --> 01:00:37,466
Êtes-vous d'accord?

638
01:01:11,506 --> 01:01:13,026
Bonjour, Anna.

639
01:03:16,706 --> 01:03:18,080
Quelle heure est-il?

640
01:03:18,413 --> 01:03:19,960
Qui s'en soucie?

641
01:03:31,240 --> 01:03:33,066
 �Vous pouvez simplement
l'oublier ?

642
01:03:33,933 --> 01:03:35,266
Je vais vous dire quoi.

643
01:03:36,973 --> 01:03:39,280
Sortons d'ici.

644
01:03:40,013 --> 01:03:42,013
Allons à la cabane.

645
01:03:44,066 --> 01:03:45,666
Elle a besoin de mon aide.

646
01:03:49,000 --> 01:03:51,120
Elle n'est pas toi
responsabilité.

647
01:03:51,426 --> 01:03:53,053
Où sont tes clés ?

648
01:03:53,466 --> 01:03:55,050
Vous n'allez pas conduire.

649
01:03:55,680 --> 01:03:56,840
Ne m'attends pas
d'accord ?

650
01:03:56,893 --> 01:03:58,333
Robbie, Robbie.

651
01:03:58,933 --> 01:04:00,200
Bien.

652
01:04:01,253 --> 01:04:03,280
j'ai besoin de parler
avec cette salope.

653
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
S'il vous plaît,
reste dans la voiture.

654
01:04:17,600 --> 01:04:19,013
Certainement pas.

655
01:04:19,270 --> 01:04:21,270
Rester!
Restez dans le...

656
01:04:24,253 --> 01:04:25,746
Bonjour ?

657
01:04:28,680 --> 01:04:30,053
Oh mon Dieu.

658
01:04:30,066 --> 01:04:32,026
Oh mon Dieu,
Anna.

659
01:04:32,120 --> 01:04:34,800
"C'est ce qui t'a amené
tellement obsédé ?

660
01:04:40,693 --> 01:04:44,160
Quel type de domaine possédez-vous ?
à propos de lui, sorcière toxicomane ?

661
01:04:44,200 --> 01:04:45,960
Si tu ne sors pas de sa tête,

662
01:04:46,200 --> 01:04:47,853
Je vais te botter le cul.

663
01:04:48,100 --> 01:04:49,493
- D'accord?
- Très bien.

664
01:04:49,746 --> 01:04:51,186
Non, laissez-moi gérer ça.

665
01:04:51,306 --> 01:04:52,946
- Attendez.
- Ne le fais pas.

666
01:04:53,110 --> 01:04:54,240
Robbie...

667
01:04:58,050 --> 01:04:59,173
Bien. Allez.

668
01:04:59,170 --> 01:05:00,760
- Non.
- Ouvre la bouche.

669
01:05:00,946 --> 01:05:01,910
Pour.

670
01:05:01,950 --> 01:05:03,906
- Pour.
- Allez. Ouvrez la bouche.

671
01:05:04,106 --> 01:05:06,420
tu dois me quitter
finis ça.

672
01:05:07,733 --> 01:05:08,906
S'il te plaît.

673
01:05:09,760 --> 01:05:11,986
Vous ne pouvez pas être ici.
Ils vont vous tuer.

674
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
je ne vais pas laisser
mourir ici seul.

675
01:05:15,500 --> 01:05:16,346
D'accord?

676
01:05:18,386 --> 01:05:19,786
Maintenant, allons-y.
Se lever.

677
01:05:20,373 --> 01:05:22,200
Allez. Allez.

678
01:06:14,613 --> 01:06:16,693
Hé, chérie.
Êtes-vous d'accord?

679
01:06:18,533 --> 01:06:19,666
Robbie.

680
01:06:23,060 --> 01:06:24,493
Il est en difficulté.

681
01:06:24,933 --> 01:06:26,440
Dites-nous où ils sont allés.

682
01:06:40,506 --> 01:06:41,573
Allez.

683
01:06:57,693 --> 01:06:58,960
Robbie ?

684
01:06:59,413 --> 01:07:00,700
Je ne peux pas voir.

685
01:07:00,946 --> 01:07:01,880
Anna ?

686
01:07:04,466 --> 01:07:05,520
Anna ?

687
01:07:08,070 --> 01:07:08,986
Anna,

688
01:07:10,386 --> 01:07:11,360
C'est bon.

689
01:07:12,586 --> 01:07:13,786
C'est bon.

690
01:07:24,840 --> 01:07:26,290
Que faites-vous ici?

691
01:07:26,666 --> 01:07:28,346
Oh mon Dieu.
Cours, Vanessa !

692
01:07:28,386 --> 01:07:30,613
Restez calme.
Nous sommes là pour vous aider.

693
01:07:30,693 --> 01:07:32,013
Où est Anna ?

694
01:07:33,480 --> 01:07:34,733
Je n'y suis pas parvenu.

695
01:07:35,013 --> 01:07:36,293
Vous mentez.

696
01:07:38,226 --> 01:07:39,320
Juste...

697
01:07:39,360 --> 01:07:41,933
Pouvez-vous s'il vous plaît monter au
une voiture et on te ramène à la maison ?

698
01:07:42,146 --> 01:07:44,266
- Pouvez-vous sortir d'ici, s'il vous plaît ?
S'il te plaît? - Écoutez-moi.

699
01:07:44,773 --> 01:07:46,350
Vous êtes sous le charme.

700
01:07:46,490 --> 01:07:47,986
Veux-tu y aller ?
Maintenant!

701
01:07:49,133 --> 01:07:50,466
S'il te plaît.

702
01:07:51,506 --> 01:07:52,973
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

703
01:07:53,253 --> 01:07:54,893
Alors dis-moi où c'est.

704
01:07:57,220 --> 01:07:58,760
J'ai dit qu'elle était morte !

705
01:07:59,880 --> 01:08:00,933
D'ACCORD.

706
01:08:02,653 --> 01:08:04,626
-Robbie ?
- Oh mon Dieu.

707
01:08:07,186 --> 01:08:09,066
Observez attentivement.

708
01:08:09,586 --> 01:08:11,060
Vous avez fait ça.

709
01:08:14,520 --> 01:08:15,506
Non.

710
01:08:17,600 --> 01:08:18,720
Robbie ?

711
01:08:23,380 --> 01:08:25,240
Oh mon Dieu.
Non.

712
01:08:27,600 --> 01:08:29,490
Voyez-vous le gâchis qu'il a fait ?

713
01:08:33,853 --> 01:08:35,013
Des idées ?

714
01:08:36,146 --> 01:08:37,466
Convertissez-le.

715
01:08:38,546 --> 01:08:40,493
Anna mord Robbie.
Robbie se retourne,

716
01:08:40,533 --> 01:08:42,346
et nous vivons tous heureux
pour toujours.

717
01:08:45,200 --> 01:08:46,920
Je peux vivre avec ça.

718
01:08:47,910 --> 01:08:49,333
C'est une bonne affaire,
ami.

719
01:08:50,800 --> 01:08:52,026
Je n'en veux pas.

720
01:08:52,306 --> 01:08:54,493
je parle
d'immortalité.

721
01:08:55,186 --> 01:08:57,000
Regardez-moi.
Je suis un dieu.

722
01:08:58,400 --> 01:08:59,853
Non, ce n'est pas le cas.

723
01:09:01,550 --> 01:09:03,320
Vivre éternellement ne te fait pas de mal
devient un dieu.

724
01:09:03,330 --> 01:09:05,440
Cela fait de vous moins qu’humain.

725
01:09:06,013 --> 01:09:07,680
Est-ce que vous écoutez ça ?

726
01:09:08,413 --> 01:09:10,700
je vous offre l'opportunité
vivre éternellement,

727
01:09:10,853 --> 01:09:13,400
et c'est trop stupide
et faible pour l'accepter.

728
01:09:13,800 --> 01:09:15,426
Cela ne le convertira pas.

729
01:09:16,146 --> 01:09:17,133
Bien.

730
01:09:17,546 --> 01:09:18,786
Alors tuez-le.

731
01:09:20,200 --> 01:09:21,560
Ou nous le ferons.

732
01:09:25,693 --> 01:09:27,626
Tout cela est de ma faute.

733
01:09:28,960 --> 01:09:31,133
Tu vas mourir à cause de moi.

734
01:09:32,480 --> 01:09:33,946
Je suis désolé.

735
01:09:34,000 --> 01:09:34,906
Non.

736
01:09:35,440 --> 01:09:37,226
Non, non.
Ne soyez pas désolé.

737
01:09:43,986 --> 01:09:45,280
Tu m'as sauvé.

738
01:09:45,870 --> 01:09:46,960
D'accord?

739
01:09:50,080 --> 01:09:51,160
Anna ?

740
01:09:53,120 --> 01:09:54,253
Anna ?

741
01:10:01,826 --> 01:10:03,720
Non, cela ne peut pas
se produire.

742
01:10:06,546 --> 01:10:08,560
Comment est-ce possible
c'est parti ?

743
01:10:14,000 --> 01:10:15,906
N'agis pas comme
Vous vous soucieriez d'elle.

744
01:10:19,613 --> 01:10:20,906
Je m'en souciais.

745
01:10:22,400 --> 01:10:23,826
Beaucoup.

746
01:10:26,013 --> 01:10:28,370
Mais ça n'a plus d'importance,
�verdad?

747
01:10:31,640 --> 01:10:33,440
Alors continue
avec ça.

748
01:10:38,573 --> 01:10:39,960
Si tu es prêt
pour me tuer,

749
01:10:40,066 --> 01:10:41,080
�entonces m�tame!

750
01:10:41,506 --> 01:10:43,106
�Hazlo!

751
01:10:50,330 --> 01:10:51,680
Allez, Nina.

752
01:11:07,093 --> 01:11:09,146
"Tu ne veux sûrement pas
te convertir, chérie ?

753
01:11:10,240 --> 01:11:11,493
Voyager à travers le monde ?

754
01:11:11,613 --> 01:11:12,946
�Drogarte?

755
01:11:13,160 --> 01:11:14,693
Vivre éternellement ?

756
01:11:15,293 --> 01:11:16,760
Je suis sûr.

757
01:11:19,920 --> 01:11:21,293
Oui. Bien...

758
01:11:22,586 --> 01:11:24,506
Ce n'est pas aussi bon qu'il y paraît.

759
01:13:32,011 --> 01:13:35,932
LAISSEZ LE SANG :
UNE HISTOIRE D'AMOUR DE VAMPIRE
Synchronisation et traduction : DanyMoony

760
01:13:38,693 --> 01:13:43,600

à tout mon chagrin

761
01:13:46,840 --> 01:13:51,840

renunciar� ma�ana

762
01:13:55,293 --> 01:13:59,120

jusqu'à ce que je

763
01:13:59,400 --> 01:14:03,160


764
01:14:09,060 --> 01:14:14,070

avec les ombres

765
01:14:17,640 --> 01:14:22,640

sur la pointe des pieds

766
01:14:25,710 --> 01:14:29,520

Je suppose

767
01:14:29,550 --> 01:14:33,550


768
01:14:35,660 --> 01:14:39,530


769
01:14:39,560 --> 01:14:43,560

est mort

770
01:15:34,050 --> 01:15:39,050

hab�a un sol

771
01:15:42,220 --> 01:15:47,230

tout le monde

772
01:15:50,160 --> 01:15:54,100


773
01:15:54,130 --> 01:15:58,140


774
01:15:59,840 --> 01:16:04,840


775
01:16:07,880 --> 01:16:12,890

renunciar� ma�ana

776
01:16:16,440 --> 01:16:20,260

jusqu'à ce que je

777
01:16:20,533 --> 01:16:24,453

